1
00:00:02,410 --> 00:00:02,460
[reproducción de música]

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,840
\h\hNARRADOR: Emperador Trajano
escala nuevas alturas de gloria,

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,090
\h\h\hvenciendo al
traidores dacios,

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,720
cosechando una fortuna
en oro bárbaro

5
00:00:12,840 --> 00:00:17,140
y empujando al imperial
fronteras hasta su límite.

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,680
Es el cenit del imperio.

7
00:00:21,350 --> 00:00:24,310
Ahora, después de tres siglos
\h\h\h\de la guerra implacable,

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,690
Roma se encuentra en el centro de
El mundo, una superpotencia solitaria.

9
00:00:28,770 --> 00:00:31,780
sin rival.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,570
Pero la paz ablanda al imperio.

11
00:00:34,700 --> 00:00:38,910
\hEnvuelto en lujo, distraído
mediante elaborados juegos en la arena,

12
00:00:38,990 --> 00:00:42,540
los romanos tardan en reconocer
la amenaza de un nuevo bárbaro

13
00:00:42,700 --> 00:00:46,330
horda empeñada en el imperio
\h\h\h\hutter destrucción.

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,220
[reproducción de música]

15
00:00:59,300 --> 00:01:02,470
En los 200 años siguientes
\h\hLa muerte de Julio César,

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,310
el imperio florece.

17
00:01:04,520 --> 00:01:09,730
La paz y la prosperidad marcan el comienzo
Las edades de oro y plata de Roma.

18
00:01:09,770 --> 00:01:14,070
\h\hPero puede que también lo sea
algo muy bueno.

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,320
CLIFFORD ANDO: La paz
Por supuesto, había permitido

20
00:01:16,490 --> 00:01:20,580
\h\hRoma concentrará sus esfuerzos
energías económicas hacia adentro y hacia afuera

21
00:01:20,700 --> 00:01:26,420
de asuntos militares, y es
esto que pudo haber producido

22
00:01:26,580 --> 00:01:30,420
el tipo de aire general de
prosperidad y florecimiento

23
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
de artes.

24
00:01:32,130 --> 00:01:36,050
\hTambién puede, sin embargo, tener
tuvo varios lados perniciosos

25
00:01:36,220 --> 00:01:37,630
efectos.

26
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
La gente, tal como se convirtió
\h\acostumbrado a no pelear,

27
00:01:40,680 --> 00:01:43,770
se encontraron posteriormente
\h\h\h\h\hrreacio a luchar.

28
00:01:43,850 --> 00:01:46,640
Es posible que se hayan abandonado
\h\h\h\halgo menos preparado

29
00:01:46,730 --> 00:01:50,110
que de otra manera
\h\hlo habría sido.

30
00:01:50,150 --> 00:01:52,440
NARRADOR: Pero los bárbaros
\h\a lo largo de la frontera,

31
00:01:52,480 --> 00:01:55,990
siempre inquieto, continúa
\h\h\hpara investigar y atacar,

32
00:01:56,030 --> 00:01:58,780
buscando puntos débiles en el
las inmensas fronteras del imperio.

33
00:02:01,700 --> 00:02:06,330
En el año 160 d.C., la frontera se extiende
en tres continentes,

34
00:02:06,410 --> 00:02:11,000
y 400.000 soldados protegen el
50 millones de personas tienen la suerte

35
00:02:11,040 --> 00:02:13,500
vivir dentro.

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,300
[reproducción de música]

37
00:02:16,420 --> 00:02:19,340
\h\hDe vuelta en Roma, los jóvenes
herederos al trono imperial

38
00:02:19,550 --> 00:02:23,260
\hvivir una vida cómoda
en el palacio de su padre.

39
00:02:23,390 --> 00:02:28,180
\h\hSus nombres son Marcus
Aurelio y Lucio Vero.

40
00:02:28,310 --> 00:02:30,850
Arrancado de separado
familias aristocráticas

41
00:02:31,020 --> 00:02:35,110
\haunque todavía son niños, ambos lo son
adoptado por el emperador Antonino

42
00:02:35,230 --> 00:02:39,820
Piadoso quien no tiene
hijos suyos.

43
00:02:39,860 --> 00:02:42,120
Los príncipes no pudieron
\h\hser más diferente,

44
00:02:42,240 --> 00:02:46,080
según el siglo III
\h\hhistoriador Dion Casio.

45
00:02:46,200 --> 00:02:48,330
ACTOR COMO CASSIUS DIO: Marcus
A menudo tenía una salud frágil.

46
00:02:48,410 --> 00:02:52,040
\h\mano dedicada mayor
parte de su tiempo a las letras.

47
00:02:52,170 --> 00:02:57,010
Verus, por otra parte, era un
hombre vigoroso de años más jóvenes.

48
00:02:57,170 --> 00:03:00,260
NARRADOR: Un espíritu libre,
Las ruidosas hazañas de \hVerus

49
00:03:00,300 --> 00:03:03,140
con frecuencia conmocionan a Roma.

50
00:03:03,220 --> 00:03:06,640
En cambio, intelectual
\h\h\h\h\hMarco Aurelio

51
00:03:06,770 --> 00:03:10,850
toma en serio su posición.

52
00:03:10,980 --> 00:03:14,810
\h\hMarco Aurelio había
sido preparado para gobernar

53
00:03:14,940 --> 00:03:17,280
\hmás que solo
sobre cualquier otra persona

54
00:03:17,480 --> 00:03:21,700
en la historia del imperio.

55
00:03:21,780 --> 00:03:24,870
NARRADOR: Entre sus dos
Hijos, Emperador Aontonino

56
00:03:25,030 --> 00:03:28,700
tiene un claro favorito,
el erudito Marcus.

57
00:03:28,870 --> 00:03:32,960
A él le entrega su preciado
posesión, su hija,

58
00:03:33,040 --> 00:03:38,880
\h\h\h\hFaustina, haciendo
Marcus el heredero mayor.

59
00:03:39,010 --> 00:03:41,880
[reproducción de música]

60
00:03:43,550 --> 00:03:47,350
\h\h\h\hEn 161, cuando el
Muere el emperador Antonino

61
00:03:47,470 --> 00:03:51,180
\h\hMarcus y Verus reclaman el
trono, apoyado y aprobado

62
00:03:51,310 --> 00:03:56,440
de por el emperador personal
ejército, la Guardia Pretoriana.

63
00:03:56,520 --> 00:03:58,780
\hGARRETT FAGAN: Habría
sido fácil para los pretorianos

64
00:03:58,980 --> 00:04:01,570
aceptar a estos dos jóvenes
\h\hmen como sus emperadores.

65
00:04:01,740 --> 00:04:04,070
De todas las tropas del
imperio, los pretorianos

66
00:04:04,200 --> 00:04:07,490
los habría conocido porque
\hestaban estacionados en Roma

67
00:04:07,660 --> 00:04:10,410
\h\hand ellos, por lo tanto,
han estado custodiando el palacio,

68
00:04:10,540 --> 00:04:12,830
\h\mano hubieran tenido
interacciones con estos dos

69
00:04:12,870 --> 00:04:16,460
príncipes durante muchos años.

70
00:04:16,500 --> 00:04:18,670
NARRADOR: Cimentan su
\h\hvínculo con los pretorianos

71
00:04:18,840 --> 00:04:22,760
con un generoso contragolpe, un
bonificación equivalente a varios años

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,090
del salario de un guardia regular.

73
00:04:26,850 --> 00:04:30,720
\h\hMarcus y Verus necesitarán
La lealtad del ejército romano.

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
mientras la guerra cobra gran importancia
En el horizonte.

75
00:04:36,480 --> 00:04:40,070
\hAl este, los partos
invadir el aliado de Roma, Armenia,

76
00:04:40,230 --> 00:04:42,440
\h\h\h\h\hhaciendo Siria
vulnerable al ataque.

77
00:04:42,570 --> 00:04:45,450
[reproducción de música]

78
00:04:51,580 --> 00:04:54,290
El historiador clásico Casio Dion.

79
00:04:54,410 --> 00:04:55,960
ACTOR COMO CASSIUS DIO:
\hEl general parto

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,670
\h\h\hbordeado en el
Romanos por todos lados,

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,630
\h\h\hgolpeándolos y
destruyendo toda la fuerza,

82
00:05:01,760 --> 00:05:04,470
líderes y todo.

83
00:05:04,590 --> 00:05:06,180
\h\h\hNARRADOR: El
la lucha es salvaje,

84
00:05:06,260 --> 00:05:18,940
\mano las fuerzas romanas no pueden resistir
contra el asalto parto.

85
00:05:19,060 --> 00:05:25,990
\h\hEn 162, Roma no tiene otra opción
sino enviar sus tropas a la guerra.

86
00:05:26,150 --> 00:05:28,620
\hPor primera vez
en dos generaciones,

87
00:05:28,700 --> 00:05:32,370
un emperador lidera el
Por cierto, Lucias Verus.

88
00:05:32,540 --> 00:05:37,960
\h\h\hSu hermano, Marco
Aurelio, permanece en Roma.

89
00:05:38,080 --> 00:05:40,630
\h\h\hAmbos hombres realmente eran
sin experiencia militar.

90
00:05:40,710 --> 00:05:45,090
Marcus, que es el mayor
\h\h\de los dos emperadores,

91
00:05:45,260 --> 00:05:51,140
\h\henvía a Lucius Verus al
Oriente para hacer frente a esta amenaza.

92
00:05:51,180 --> 00:05:52,640
\hNARRADOR: Verus
marchas desde roma

93
00:05:52,850 --> 00:05:55,230
\h\h\h\ha un cómodo
sede en Antioquía,

94
00:05:55,390 --> 00:05:59,060
lejos del frente de batalla.

95
00:05:59,270 --> 00:06:01,020
\h\h\h\hKELLY DEVRIES: Él es
constantemente en comunicación,

96
00:06:01,150 --> 00:06:03,520
Al menos su burocracia
está constantemente en comunicación

97
00:06:03,650 --> 00:06:05,610
\h\hcon líderes en el
frente, pero sobre todo, esto

98
00:06:05,780 --> 00:06:08,030
Es un liderazgo in absentia.

99
00:06:08,150 --> 00:06:09,740
Y funciona.

100
00:06:09,870 --> 00:06:11,950
Funciona mientras hayas
Tenemos buenos líderes al frente.

101
00:06:16,200 --> 00:06:17,540
NARRADOR: Afortunadamente,
\h\h\h\hon el frente,

102
00:06:17,710 --> 00:06:20,580
Verus tiene uno de los mejores.
líderes de su generación,

103
00:06:20,630 --> 00:06:25,210
\h\h\h\h\hAvidio Casio, el
comandante de las legiones de Siria.

104
00:06:25,300 --> 00:06:28,970
Avidio ha pasado mucho tiempo
actor en la política imperial,

105
00:06:29,090 --> 00:06:33,890
\hpero la guerra demuestra
ser su verdadero talento.

106
00:06:34,010 --> 00:06:35,310
Era un general experimentado.

107
00:06:35,470 --> 00:06:36,770
Él mismo era sirio.

108
00:06:36,980 --> 00:06:39,600
\hTenía conexiones con
la nobleza de Oriente.

109
00:06:39,730 --> 00:06:42,230
Verus se quedó en Antioquía
y de fiesta, básicamente,

110
00:06:42,310 --> 00:06:45,610
mientras Avidio había dirigido el
Campaña sobre el terreno.

111
00:06:45,820 --> 00:06:48,530
[reproducción de música]

112
00:07:01,330 --> 00:07:03,920
NARRADOR: Los autores intelectuales de Avidius
\h\ha serie de victorias que

113
00:07:03,960 --> 00:07:06,460
Llevar a los romanos a
el corazón de Partia

114
00:07:06,550 --> 00:07:08,010
cara a cara con su enemigo.

115
00:07:11,220 --> 00:07:13,140
\h\hTHOMAS MARTIN: El verdadero
matando a los soldados romanos

116
00:07:13,300 --> 00:07:15,510
llegó con el brazo extendido.

117
00:07:15,640 --> 00:07:17,980
Eso asustó a todos.

118
00:07:18,100 --> 00:07:21,480
Para seguir luchando al brazo
longitud, cuando tu enemigo está

119
00:07:21,600 --> 00:07:25,980
allí con una espada o un hacha y
no puedes decir lo que está pasando

120
00:07:26,150 --> 00:07:28,360
detrás de usted o al lado de
\htu porque llevas puesto

121
00:07:28,400 --> 00:07:31,910
un casco, apenas se oye
y solo puedes ver directamente

122
00:07:32,030 --> 00:07:35,830
\h\hahead, se requería
coraje y dedicación

123
00:07:35,910 --> 00:07:41,580
en superar tu miedo a un
grado abrumador y sorprendente.

124
00:07:44,960 --> 00:07:47,920
NARRADOR: Durante los próximos tres
años, Avidio y sus tropas

125
00:07:48,090 --> 00:07:49,800
hacer un barrido brutal
\h\a través de Partia.

126
00:07:55,640 --> 00:07:59,140
En el año 165 d.C. alcanzaron
la capital, Ctesifonte,

127
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
que se encuentra cerca de la actual Bagdad.

128
00:08:01,100 --> 00:08:03,810
[reproducción de música]

129
00:08:07,150 --> 00:08:10,650
\h\h\h\hLos romanos cruelmente
devastó la antigua ciudad.

130
00:08:10,780 --> 00:08:13,450
El historiador clásico Casio Dion.

131
00:08:13,570 --> 00:08:15,870
\h\hACTOR COMO CASSIUS DIO: Cuando
el rey parto fue abandonado

132
00:08:16,030 --> 00:08:19,160
\h\hpor sus aliados, Avidio
lo persiguió hasta Ctesifonte

133
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
y arrasó su palacio
\h\h\hal suelo.

134
00:08:23,540 --> 00:08:25,250
NARRADOR: El saqueo
\h\hse sale de control.

135
00:08:25,380 --> 00:08:28,040
\h\h\hMientras saqueamos el
templos de los dioses locales,

136
00:08:28,210 --> 00:08:32,670
\hlos soldados roban lo sagrado
vasijas y otros tesoros.

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,180
es una abominacion
violar los templos.

138
00:08:35,260 --> 00:08:38,310
\h\hCastigo divino para el
el crimen llega rápido y furioso.

139
00:08:40,850 --> 00:08:43,390
Los soldados contratan
\h\h\ha enfermedad mortal

140
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
de sus víctimas partas,
\h\hposiblemente peste bubónica.

141
00:08:49,520 --> 00:08:51,230
\hLos romanos se van
Ctesifonte hinchado

142
00:08:51,400 --> 00:08:55,450
sobre el éxito y sin saberlo
\h\h\hportar contagio.

143
00:08:58,780 --> 00:09:02,200
Habiendo conquistado Partia y
aseguró el imperio oriental,

144
00:09:02,330 --> 00:09:05,710
\hAvidio y el Emperador
Verus regresa a Italia.

145
00:09:05,830 --> 00:09:08,540
[reproducción de música]

146
00:09:11,000 --> 00:09:13,170
La ciudad honra la
\h\hgloriosa victoria

147
00:09:13,300 --> 00:09:16,890
con un magnífico desfile,
\hfiestas públicas y juegos

148
00:09:16,930 --> 00:09:19,300
que enfrenta a los gladiadores
\ha contra cautivos,

149
00:09:19,350 --> 00:09:24,890
\será parte de un extraordinario
exposición conocida como un triunfo.

150
00:09:24,930 --> 00:09:26,560
\hGARRETT FAGAN: Decenas
de miles de personas

151
00:09:26,690 --> 00:09:28,100
saldría a mirar.

152
00:09:28,310 --> 00:09:30,520
\h\hEstarían ondeando banderas,
tirando cosas y animando

153
00:09:30,610 --> 00:09:32,900
mientras pasaba el ejército,
y luego detrás de eso

154
00:09:32,980 --> 00:09:39,070
\hsería simplemente una enorme
exhibición del botín capturado,

155
00:09:39,160 --> 00:09:43,080
cautivos y montones de armas
\h\hque había sido capturado.

156
00:09:43,200 --> 00:09:47,460
\h\hAsí que fue realmente
un público enorme.

157
00:09:47,540 --> 00:09:50,250
NARRADOR: Meses en proceso,
a costa de una pequeña fortuna,

158
00:09:50,420 --> 00:09:54,840
el triunfo es una vez en
\ha experiencia de vida.

159
00:09:54,880 --> 00:09:58,090
Verus celebra con su nuevo
\hnovia, Lucila, la hija

160
00:09:58,300 --> 00:10:00,050
de su hermano y
coemperador, Marco.

161
00:10:05,270 --> 00:10:07,440
GARRETT FAGAN: Cuando Marcus
Aurelio y Lucio Verus

162
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
\h\hcelebró esto
triunfo en los 160,

163
00:10:09,690 --> 00:10:12,150
\h\ha generación entera había sido
Nació y había alcanzado la mediana edad.

164
00:10:12,270 --> 00:10:14,400
y nunca había visto un triunfo,
\h\h\hasí que fue un gran evento.

165
00:10:14,530 --> 00:10:18,110
hubiera sido
\h\ha evento importante.

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
\h\hNARRADOR: Pero Emperador
Marcus no puede disfrutar

167
00:10:20,370 --> 00:10:21,530
las festividades.

168
00:10:21,660 --> 00:10:23,910
\hÉl sabe que el
campaña en el este

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,450
se ha agotado enormemente
\h\h\h\hEl ejército de Roma.

170
00:10:26,540 --> 00:10:29,290
[reproducción de música]

171
00:10:34,630 --> 00:10:37,800
E incluso cuando Roma está de fiesta,
\h\h\h\hbárbaros salvajes

172
00:10:37,970 --> 00:10:41,050
prepárate para atacar a los reducidos
\h\h\hdefensas del imperio

173
00:10:41,180 --> 00:10:43,810
frontera norte.

174
00:10:43,930 --> 00:10:46,810
[reproducción de música]

175
00:10:51,900 --> 00:10:54,650
\h\h\hPor el norte
frontera, los legionarios

176
00:10:54,730 --> 00:10:58,690
dejado para proteger las fortificaciones
están seriamente faltos de personal.

177
00:10:58,860 --> 00:11:03,870
Han regresado muy pocas tropas
\hde la guerra en el Este.

178
00:11:03,990 --> 00:11:07,250
\h\h\hLos guardias hacen una fácil
objetivo para miembros de tribus bárbaras

179
00:11:07,370 --> 00:11:10,000
\hque salen sigilosamente de lo denso
bosques para aprovecharse de los romanos.

180
00:11:13,420 --> 00:11:15,250
[silbatos]

181
00:11:18,920 --> 00:11:20,930
GARRETT FAGAN: La lucha
\h\habilidades de los alemanes

182
00:11:21,130 --> 00:11:24,720
en el siglo II había crecido
proporcionalmente, astronómicamente

183
00:11:24,930 --> 00:11:27,930
\hcomparado con el inicial
encuentro entre alemanes

184
00:11:28,140 --> 00:11:30,480
\h\mano romanos que recorrieron todo el
Remontándonos al siglo II.

185
00:11:30,600 --> 00:11:32,150
antes de Cristo.

186
00:11:32,270 --> 00:11:35,570
\h\hY estas eran tribus que
podría desplegar ejércitos muy grandes,

187
00:11:35,610 --> 00:11:36,530
para empezar.

188
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
Entonces eran realmente formidables.

189
00:11:38,400 --> 00:11:40,450
Ya en el siglo II,
eran muy formidables.

190
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
NARRADOR: Fuera en el
bordes del imperio,

191
00:11:47,990 --> 00:11:51,710
\h\h\h\h\hlos soldados son
cortado sin piedad.

192
00:11:51,790 --> 00:11:55,210
\h\h\h\hLos bosques oscuros de
Germania se convierte en su tumba.

193
00:11:55,340 --> 00:11:58,170
[reproducción de música]

194
00:12:10,890 --> 00:12:12,810
Mientras los hermanos
\hMarco y Vero

195
00:12:12,940 --> 00:12:16,770
\h\hcomparte el título de emperador,
su general, Avidio Casio,

196
00:12:16,900 --> 00:12:20,650
conquista exitosamente el
\h\hgran imperio parto,

197
00:12:20,780 --> 00:12:22,700
pero a un precio terrible.

198
00:12:22,820 --> 00:12:27,530
Los soldados llevan un
gran pestilencia para Roma.

199
00:12:27,660 --> 00:12:30,410
[reproducción de música]

200
00:12:35,460 --> 00:12:38,290
CLIFFORD ANDO: La guerra de los partos
del hermano adoptivo de Marcus,

201
00:12:38,420 --> 00:12:42,210
Lucius Verus, parece haber sido
responsable de traer de vuelta

202
00:12:42,300 --> 00:12:46,090
alguna forma de plaga en el
\hCuenca mediterránea, que

203
00:12:46,220 --> 00:12:51,810
\h\h\h\h\hled a simplemente incalculable
devastación de la población

204
00:12:51,980 --> 00:12:53,390
del imperio.

205
00:12:53,520 --> 00:12:57,110
\h\h\h\hAlgunos muy, muy grandes
porcentaje del mundo romano

206
00:12:57,230 --> 00:13:00,320
murió en el reinado
de Marco Aurelio.

207
00:13:00,400 --> 00:13:03,450
Las estimaciones varían del 10% al 25%.

208
00:13:03,570 --> 00:13:05,490
Y habrá sido
mucho, mucho peor

209
00:13:05,570 --> 00:13:09,030
\en los principales centros de población
porque la gente estaba amontonada

210
00:13:09,160 --> 00:13:10,830
uno encima del otro.

211
00:13:10,990 --> 00:13:14,290
[reproducción de música]

212
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
NARRADOR: Charlatanes presa
\h\hon los temores del pueblo,

213
00:13:22,630 --> 00:13:25,300
\h\h\h\hvendiendo hierbas falsas
encantamientos para protegerse de las enfermedades.

214
00:13:31,100 --> 00:13:34,480
Dicen que la plaga es de Dios.
venganza por atacar a los partos

215
00:13:34,600 --> 00:13:36,230
templos.

216
00:13:36,350 --> 00:13:42,230
El emperador Marco debe expiar
su pecado con un sacrificio.

217
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
THOMAS MARTIN: El único racional
respuesta para un emperador romano

218
00:13:45,490 --> 00:13:48,490
\h\h\h\en la cara de un gigante
desastre natural como una plaga

219
00:13:48,610 --> 00:13:51,450
\hera intentar restaurar
nuestra paz con los dioses

220
00:13:51,580 --> 00:13:55,080
\h\h\h\h\h\haumentando
sacrificios, aumentando

221
00:13:55,160 --> 00:13:58,630
\hmanifestaciones públicas
de devoción a los dioses,

222
00:13:58,750 --> 00:14:01,710
porque en un caso de
un desastre natural,

223
00:14:01,880 --> 00:14:04,960
\h\h\h\hel emperador tenía la
responsabilidad de preservar

224
00:14:05,090 --> 00:14:11,970
el pueblo reconquistando
la buena voluntad de los dioses.

225
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
NARRADOR: A pesar de siete
\h\h\hdías de sacrificio,

226
00:14:14,720 --> 00:14:16,850
Los dioses todavía tienen hambre.

227
00:14:16,980 --> 00:14:20,650
El número de muertos continúa
\h\hpara subir, especialmente

228
00:14:20,770 --> 00:14:22,440
\entre las tropas
en los campamentos del ejército.

229
00:14:26,440 --> 00:14:29,110
\h\h\h\hMucha experiencia
los soldados se habrían perdido,

230
00:14:29,240 --> 00:14:32,910
\h\hand grandes cantidades de
la población civil.

231
00:14:33,030 --> 00:14:35,200
Entonces fue difícil
Se recupera rápidamente.

232
00:14:35,330 --> 00:14:38,040
[reproducción de música]

233
00:14:40,630 --> 00:14:45,090
\h\hNARRADOR: Heridos y
enfermo, el imperio es débil.

234
00:14:45,210 --> 00:14:48,510
Sus enemigos se abalanzan
\hin para matar.

235
00:14:48,630 --> 00:14:54,260
En 167, 6.000 bárbaros alemanes
cruzar el río danubio

236
00:14:54,390 --> 00:14:56,730
y irrumpió en el romano
Provincia de Panonia.

237
00:15:01,150 --> 00:15:03,940
Asolan a los desprotegidos
\h\h\h\hprovinciales a voluntad,

238
00:15:04,110 --> 00:15:07,650
\h\hsaqueando pueblos y
tomando cientos de rehenes.

239
00:15:07,780 --> 00:15:11,950
Algunos bárbaros incluso reclaman tierras.

240
00:15:12,030 --> 00:15:14,280
RICHARD WEIGEL: No lo sabemos.
\hsi solo están atacando

241
00:15:14,450 --> 00:15:15,580
o si quieren migrar.

242
00:15:15,700 --> 00:15:17,160
Muchas de las tribus
\hver las ventajas

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,330
de la civilización romana
\h\h\h\hand quisiera

244
00:15:18,450 --> 00:15:19,910
tener una parte de la acción.

245
00:15:20,000 --> 00:15:25,210
Entonces las redadas se vuelven frecuentes,
\y es difícil para Marcus

246
00:15:25,340 --> 00:15:30,260
movilizar las tropas
\h\hpara mantenerlos fuera.

247
00:15:30,340 --> 00:15:32,130
NARRADOR: Por varios
\h\h\días agonizantes,

248
00:15:32,260 --> 00:15:35,350
\h\hlos bárbaros atacan
la indefensa Panonia.

249
00:15:35,430 --> 00:15:37,890
Las legiones romanas
están demasiado lejos,

250
00:15:38,020 --> 00:15:39,600
\htensado a lo largo
la vasta frontera.

251
00:15:44,060 --> 00:15:46,070
Cuando los legionarios
\h\llegué por fin,

252
00:15:46,190 --> 00:15:48,610
la ferocidad de los alemanes
\h\hncasi los abruma.

253
00:15:52,610 --> 00:15:55,740
\h\h\h\h\hSospecho que muchos de ellos
habría tenido un estilo de imitación,

254
00:15:55,870 --> 00:15:58,410
o incluso capturado
Equipo romano.

255
00:15:58,580 --> 00:16:01,580
Así que creo que el ejército alemán de
\hla época de Marco Aurelio

256
00:16:01,750 --> 00:16:03,960
\h\h\hhabría presentado
una fachada bastante formidable.

257
00:16:08,500 --> 00:16:10,720
NARRADOR: Así como el
La primera ola flaquea.

258
00:16:10,880 --> 00:16:14,550
Llegan más tropas romanas desde
otros puntos a lo largo de la frontera.

259
00:16:14,680 --> 00:16:18,810
Su oportuno asalto de caballería
junto con infantería fresca

260
00:16:18,930 --> 00:16:21,020
obliga a los bárbaros
\h\h\h\h\hpara retirarse.

261
00:16:21,180 --> 00:16:24,060
[reproducción de música]

262
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
\h\hMostrando increíble
confianza, el alemán

263
00:16:36,990 --> 00:16:40,830
señor de la guerra [inaudible] de la
poderosa tribu marcomana

264
00:16:41,000 --> 00:16:45,170
se aventura en el campamento romano
negociar un tratado de paz.

265
00:16:45,290 --> 00:16:48,880
Sorprendentemente, representa
\h\hno sólo su propio pueblo,

266
00:16:49,050 --> 00:16:51,170
pero también otras 10 tribus.

267
00:16:51,300 --> 00:16:54,840
Este frente unificado supone un nuevo
tipo de peligro para el imperio.

268
00:16:57,430 --> 00:16:59,390
GARRETT FAGAN: El alemán
\hamenaza que enfrentó Marcus

269
00:16:59,510 --> 00:17:02,140
\h\hera diferente al que
que había enfrentado antes

270
00:17:02,230 --> 00:17:03,140
emperadores.

271
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
Se han vuelto más organizados.

272
00:17:04,850 --> 00:17:07,810
Sus sociedades han cambiado,
\h\h\h\hprobablemente por influencia

273
00:17:07,940 --> 00:17:08,980
y exposición a los romanos.

274
00:17:09,110 --> 00:17:10,570
Hay una gran ironía ahí.

275
00:17:10,730 --> 00:17:13,440
[reproducción de música]

276
00:17:15,950 --> 00:17:18,070
\hNARRADOR: Alarmado por el
creciente amenaza bárbara,

277
00:17:18,160 --> 00:17:19,620
\h\h\hEmperador Marco
Se dirige a Panonia.

278
00:17:22,330 --> 00:17:25,000
Sin experiencia en
batalla, emperador marco

279
00:17:25,160 --> 00:17:28,500
\h\h\hdebe confiar en su jefe
oficial militar Pompeiano

280
00:17:28,630 --> 00:17:30,040
para ayudarlo a ganar su gloria.

281
00:17:32,920 --> 00:17:35,090
KELLY DEVRIES: Incursiones alemanas
Había cruzado el Danubio

282
00:17:35,260 --> 00:17:39,050
robar ganado, robar
\h\hesclavos, robando bienes

283
00:17:39,180 --> 00:17:40,930
durante siglos.

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,770
¿Por qué ahora Roma
\hactualmente decidir

285
00:17:43,890 --> 00:17:45,430
va a liderar
\h\han expedición,

286
00:17:45,560 --> 00:17:48,350
una expedición punitiva
¿Contra estos alemanes?

287
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
En mi opinión,
\hMarco Aurelio

288
00:17:50,230 --> 00:17:53,610
simplemente está construyendo eso en un
Casos a favor de más actividad militar.

289
00:17:53,690 --> 00:17:58,280
para darse a si mismo
Más legitimidad en Roma.

290
00:17:58,410 --> 00:18:01,160
NARRADOR: Aunque Marcus
\hhermano, Emperador Verus,

291
00:18:01,240 --> 00:18:06,250
también se suma a la campaña,
está borracho y enfermo.

292
00:18:06,410 --> 00:18:08,500
Antes de que puedan siquiera
llegar a la frontera,

293
00:18:08,580 --> 00:18:12,590
\h\hVerus sucumbe a la peste,
obligando a toda la expedición

294
00:18:12,710 --> 00:18:13,500
para dar marcha atrás.

295
00:18:17,300 --> 00:18:19,550
\hMarcus no tiene elección
pero volver a Roma

296
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
\h\h\hcon el cuerpo de su hermano,
abandonar la frontera norte

297
00:18:22,720 --> 00:18:24,430
a la siempre creciente
Amenaza bárbara.

298
00:18:31,940 --> 00:18:35,360
Regresa a un tribunal
frente a su propia crisis.

299
00:18:35,480 --> 00:18:39,280
\hLas muchas guerras del imperio han
agotó el tesoro real.

300
00:18:39,410 --> 00:18:41,620
\hNo queda nada
para financiar una nueva expedición

301
00:18:41,700 --> 00:18:44,410
contra los alemanes.

302
00:18:44,580 --> 00:18:46,870
KELLY DEVRIES: La mayoría de los funcionarios
\hprobablemente eran lo suficientemente ricos

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
\hque un día de pago perdido
No importaría mucho.

304
00:18:49,370 --> 00:18:51,830
\h\h\h\hPero un soldado que estaba
básicamente vivir al día

305
00:18:51,960 --> 00:18:55,920
y complementar esa vida
recogiendo el botín de la conquista,

306
00:18:56,010 --> 00:19:00,800
esas cosas empiezan a importar.

307
00:19:00,970 --> 00:19:02,640
NARRADOR: No puedo
paga a sus soldados,

308
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
Marco recurrió a
medidas extremas,

309
00:19:04,760 --> 00:19:07,350
\h\hasegún el
"Historia de Augusto".

310
00:19:07,480 --> 00:19:09,270
\h\h\h\hACTOR (COMO AUTOR):
Marcus realizó una venta pública

311
00:19:09,350 --> 00:19:11,310
de su propio mobiliario imperial.

312
00:19:11,400 --> 00:19:14,150
Vendía copas de
oro y cristal,

313
00:19:14,270 --> 00:19:18,900
\h\hand incluso la seda de su esposa
y túnicas bordadas en oro.

314
00:19:19,070 --> 00:19:21,490
GARRETT FAGAN: Es algo así como
si la familia real en Inglaterra

315
00:19:21,660 --> 00:19:24,950
se quedó sin dinero y tuvo que
poner las joyas de la corona en eBay

316
00:19:25,080 --> 00:19:27,790
o algo para recaudar dinero.

317
00:19:27,910 --> 00:19:29,910
CLIFFORD ANDO: Yo llamo a esto
un esquema de relaciones públicas

318
00:19:30,080 --> 00:19:32,790
porque no podrías
\recaudar suficiente dinero para administrar

319
00:19:32,920 --> 00:19:35,710
una guerra vendiendo
tu segundo e incluso

320
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
\htu tercer juego de porcelana,
que es más o menos lo que

321
00:19:38,050 --> 00:19:39,670
el emperador lo hizo.

322
00:19:39,800 --> 00:19:42,470
Pero equivalía a un intento de
mostrar que incluso el emperador era

323
00:19:42,590 --> 00:19:45,010
voy a hacer un personal
\h\h\hsacrificio a favor

324
00:19:45,140 --> 00:19:47,720
del bien común,
el tipo de sacrificio

325
00:19:47,850 --> 00:19:51,980
\hque los estadounidenses alguna vez hicieron
en la compra de bonos de guerra

326
00:19:52,100 --> 00:19:53,020
en la Segunda Guerra Mundial.

327
00:20:01,030 --> 00:20:03,950
NARRADOR: Los reclutadores de Marcus
Espero que el dinero ayude a atraer

328
00:20:04,070 --> 00:20:06,990
nuevos soldados para los alemanes
\hwar, pero el llamado a las armas

329
00:20:07,120 --> 00:20:07,790
consigue pocos interesados.

330
00:20:10,540 --> 00:20:12,920
CLIFFORD ANDO: El Imperio Romano
estaba sufriendo un enorme drenaje

331
00:20:13,000 --> 00:20:14,790
en mano de obra y poder económico.

332
00:20:14,880 --> 00:20:18,340
Y esto bien pudo haber hecho
personas reticentes a inscribirse,

333
00:20:18,500 --> 00:20:21,470
y dejó familias terriblemente,
\h\h\h\h\hterriblemente reacio

334
00:20:21,590 --> 00:20:25,300
despedir sano
machos jóvenes a la guerra.

335
00:20:25,430 --> 00:20:28,310
\h\hNARRADOR: Resurgente
ataques, de peste también

336
00:20:28,430 --> 00:20:31,180
\h\hestirar el imperio
recursos al límite.

337
00:20:31,310 --> 00:20:34,600
Escandalosamente, Pompeiano,
\h\h\h\h\hEmperador Marco

338
00:20:34,730 --> 00:20:38,440
asesor militar jefe, se convierte
\h\h\ha la escoria de la sociedad,

339
00:20:38,570 --> 00:20:41,650
\tiene el "Augusto
Historia", informa.

340
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
ACTOR COMO CASSIUS DIO:
Armaron gladiadores

341
00:20:43,570 --> 00:20:46,570
y convirtió a los bandidos de
\hDalmacia en soldados.

342
00:20:46,700 --> 00:20:48,740
Incluso entrenaron esclavos.
\hpara el servicio militar.

343
00:20:51,540 --> 00:20:53,160
NARRADOR: Pompeiano
\h\h\hus está consternado

344
00:20:53,290 --> 00:20:55,210
por la calidad de los reclutas.

345
00:20:55,330 --> 00:20:59,040
Pero antes de que pueda prepararse
este ejército heterogéneo para la guerra,

346
00:20:59,170 --> 00:21:01,170
el desastre ocurre
la frontera del imperio.

347
00:21:04,550 --> 00:21:08,050
\hEn 169, enjambres de
bandas guerreras alemanas

348
00:21:08,180 --> 00:21:10,680
atacar provincias romanas
\h\h\h\hon el Danubio.

349
00:21:10,810 --> 00:21:14,440
\hMarco y Pompeiano deben
liderar sus nuevas legiones hacia el norte

350
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
a Germania, esté listo o no.

351
00:21:21,940 --> 00:21:23,940
\h\h\hLuchando en el
el territorio de los bárbaros,

352
00:21:24,070 --> 00:21:29,200
\h\hel romano inexperto
El ejército está claramente superado.

353
00:21:29,330 --> 00:21:32,200
KELLY DEVRIES: Cuando los alemanes que
Pudieron dibujar a los romanos.

354
00:21:32,330 --> 00:21:36,710
a través del Danubio y luchar,
\forzar el terreno donde

355
00:21:36,830 --> 00:21:39,790
los soldados romanos eran
\h\hno capaz de desarrollarse

356
00:21:39,960 --> 00:21:43,300
\h\hsus líneas militares, no
capaz de utilizar sus auxiliares

357
00:21:43,420 --> 00:21:47,760
efectivamente, los alemanes tenían la
ventaja, y a menudo ganaron.

358
00:21:47,890 --> 00:21:50,640
[sonidos de batalla y gritos]

359
00:21:52,180 --> 00:21:54,270
NARRADOR: En la primavera
\h\hof 170, el mayor

360
00:21:54,390 --> 00:21:58,230
de las tribus alemanas, la
Marcomanos y los Quadi,

361
00:21:58,310 --> 00:22:01,320
enfrentarse a los
Romanos y aplastarlos.

362
00:22:06,150 --> 00:22:07,860
KELLY DEVRIES: Marco
Aurelio es definitivamente

363
00:22:07,990 --> 00:22:09,240
algo especial.

364
00:22:09,370 --> 00:22:10,910
¿Pero eso significa que
¿Es un buen líder?

365
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
\h\h¿Con qué eficacia puede
¿Liderar las tropas en la batalla?

366
00:22:14,160 --> 00:22:17,500
\h\hEl hecho es que Marcus
El registro de Aurelius no existe.

367
00:22:17,620 --> 00:22:18,330
bueno.

368
00:22:20,960 --> 00:22:23,920
La primera gran batalla de Marcus
\h\hresultados en la masacre

369
00:22:24,050 --> 00:22:26,010
de 20.000 romanos.

370
00:22:26,130 --> 00:22:28,010
es el peor romano
Derrota en un siglo.

371
00:22:35,060 --> 00:22:36,890
Emperador Marco Aurelio
\h\hlidera su primer ejército

372
00:22:37,020 --> 00:22:40,850
\h\hpara luchar contra el
alemanes y fracasa por completo.

373
00:22:40,980 --> 00:22:43,690
\h\h\hEntonces desastre
Golpea detrás de él.

374
00:22:43,820 --> 00:22:46,110
Mientras Marcus está atascado
\habajo en el Danubio,

375
00:22:46,280 --> 00:22:49,110
otros alemanes empujan
hasta la propia Italia.

376
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
[sonidos de batalla y gritos]

377
00:22:56,450 --> 00:23:01,580
\h\hEn el año 170 d.C., se abalanzan sobre
la rica ciudad portuaria de Aquileia,

378
00:23:01,710 --> 00:23:04,750
cerca de la Venecia actual,
\hand devastarlo a voluntad.

379
00:23:04,920 --> 00:23:07,800
\h\hEs la primera vez en
centímetros que bárbaros

380
00:23:07,920 --> 00:23:09,840
atacar el corazón de Italia.

381
00:23:09,970 --> 00:23:12,220
[sonidos de batalla y gritos]

382
00:23:18,230 --> 00:23:19,980
RICHARD WEIGEL: Son
\hferoces, son crueles,

383
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
son bárbaros.

384
00:23:21,730 --> 00:23:24,440
Y probablemente evocan
\h\hup en la mente de los romanos

385
00:23:24,570 --> 00:23:28,740
imágenes de los galos entrando
Roma en el siglo IV a.C.

386
00:23:28,900 --> 00:23:30,780
\h\h\hlas amenazas de la
Cimbri y los teutones

387
00:23:30,860 --> 00:23:34,030
a finales del siglo II a.C.

388
00:23:34,200 --> 00:23:41,080
Los romanos temen especialmente a estos
personas que vienen a Italia.

389
00:23:41,210 --> 00:23:42,960
NARRADOR: Con Roma en
\hlas garras del terror,

390
00:23:43,080 --> 00:23:46,670
El emperador Marco Aurelio debe actuar
rápidamente para vencer al enemigo

391
00:23:46,800 --> 00:23:47,500
de una vez por todas.

392
00:23:51,090 --> 00:23:53,510
Se mueve con su ejército.
al norte a lo largo del Danubio

393
00:23:53,590 --> 00:23:56,100
\h\h\hand se prepara para invadir el
tierras de los poderosos marcomanos

394
00:23:56,220 --> 00:23:56,930
tribu.

395
00:24:11,740 --> 00:24:13,740
\h\h\hEl verde frío
bosques del norte

396
00:24:13,820 --> 00:24:15,990
son ajenos al emperador romano.

397
00:24:16,160 --> 00:24:19,410
Solo y lejos de ser el único.
\h\hhogar que alguna vez ha conocido,

398
00:24:19,580 --> 00:24:23,670
\h\hMarcus se adapta mal a la
dura vida de un oficial del ejército.

399
00:24:23,790 --> 00:24:24,710
Su salud empeora.

400
00:24:27,670 --> 00:24:31,220
CLIFFORD ANDO: Sabemos que el
El famoso y antiguo Dr. Galeno fue

401
00:24:31,380 --> 00:24:33,760
\h\hPersonal de Marcus
médico por un tiempo.

402
00:24:33,880 --> 00:24:39,010
\h\h\hY sabemos que Galeno
preparó una medicina para él

403
00:24:39,140 --> 00:24:42,640
\htomar todos los días, ambos
para tratar enfermedades actuales

404
00:24:42,770 --> 00:24:46,860
y evitar los futuros.

405
00:24:46,980 --> 00:24:49,730
NARRADOR: En particular,
plaga, que continúa

406
00:24:49,860 --> 00:24:52,690
para devastar a sus tropas.

407
00:24:52,780 --> 00:24:55,070
Con la muerte constantemente
\h\h\h\h\hon su mente,

408
00:24:55,240 --> 00:24:57,280
Marcus registra su
pensamientos más íntimos

409
00:24:57,410 --> 00:25:01,040
\h\en una revista conocida
como "Las Meditaciones".

410
00:25:01,160 --> 00:25:04,330
\hTodavía está impreso hoy
y revela a un hombre luchando

411
00:25:04,460 --> 00:25:06,040
con su destino.

412
00:25:06,170 --> 00:25:08,250
ACTOR COMO MARCO AURELIUS: ¿Hacer?
no actúes como si fueras a ir

413
00:25:08,380 --> 00:25:10,380
vivir 10.000 años.

414
00:25:10,460 --> 00:25:14,090
\h\hLa muerte se cierne sobre
tú mientras vives.

415
00:25:14,220 --> 00:25:19,050
\h\hMientras esté en tu
poder, sé un hombre decente.

416
00:25:19,140 --> 00:25:20,560
\h\hRICHARD WEIGEL:
La filosofía le da

417
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
una manera de lidiar con
las crisis de trato

418
00:25:23,890 --> 00:25:26,940
con las cosas desagradables que él
tiene que afrontar a diario

419
00:25:27,060 --> 00:25:29,400
a lo largo del Danubio.

420
00:25:29,520 --> 00:25:31,900
\hNARRADOR: La soledad
de los profundos bosques alemanes

421
00:25:32,030 --> 00:25:35,240
\h\está muy lejos de la
Caos y derramamiento de sangre Marcus.

422
00:25:35,320 --> 00:25:36,700
se encontrarán en el campo de batalla.

423
00:25:40,120 --> 00:25:42,870
\h\h\hLanza una serie de
ataques militares en las tierras

424
00:25:42,950 --> 00:25:46,460
de las tribus más peligrosas,
\h\hlos sármatas, los cuados,

425
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
y los marcomanos.

426
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
\hLos bárbaros tienen
derrotó a Marcus antes

427
00:25:56,880 --> 00:26:00,050
y mantener la confianza mientras
establecer un campamento a lo largo del río.

428
00:26:03,720 --> 00:26:06,600
Pero Marcus está aprendiendo.
\h\h\hde su enemigo.

429
00:26:06,730 --> 00:26:09,770
Abandona lo establecido
\h\h\h\hFormación de líneas romanas

430
00:26:09,900 --> 00:26:15,360
A favor de modelos más pequeños y móviles.
unidades llamadas vexillaciones.

431
00:26:15,490 --> 00:26:17,950
Estos le dan a su ejército
mayor flexibilidad

432
00:26:18,070 --> 00:26:21,660
¿Han maniobrado?
a través de los árboles.

433
00:26:21,780 --> 00:26:22,990
KELLY DEVRIES: Fue una nueva guerra.

434
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
Fue una guerra diferente.

435
00:26:24,620 --> 00:26:27,330
Y fue una guerra que fue
muy diferente de algunos

436
00:26:27,460 --> 00:26:30,420
de estos veteranos que acababan de
Luchó contra los partos en muy

437
00:26:30,540 --> 00:26:33,750
líneas rectas y usando
\h\htácticas convencionales

438
00:26:33,920 --> 00:26:35,420
en el Medio Oriente.

439
00:26:35,590 --> 00:26:40,760
Esta fue una guerra donde las emboscadas
\h\hiba a ser la norma.

440
00:26:40,890 --> 00:26:43,560
\h\h\h\h\hNARRADOR: Cuando el
los bárbaros menos lo sospechan,

441
00:26:43,680 --> 00:26:45,850
los romanos entran en acción.

442
00:26:45,970 --> 00:26:48,270
[sonidos de batalla y gritos]

443
00:26:52,820 --> 00:26:54,190
\hTOMÁS MARTÍN: En
el calor de la batalla,

444
00:26:54,360 --> 00:26:57,990
\ha soldado romano estaba en un
cuerda floja muy peligrosa.

445
00:26:58,110 --> 00:27:01,870
\h\h\h\h\hTenía que equilibrar esto
increíble descarga de adrenalina que

446
00:27:01,990 --> 00:27:04,200
lo llevaría al ataque.

447
00:27:04,330 --> 00:27:08,290
Tenía que mantener la calma a pesar de
sus hormonas están superando

448
00:27:08,460 --> 00:27:10,040
él.

449
00:27:10,210 --> 00:27:13,790
Tuvo que dejar de lado lo natural
pánico que afecta a cualquiera cuando

450
00:27:13,920 --> 00:27:16,710
vas a medir solo dos pies
lejos en una zona de matanza que es

451
00:27:16,840 --> 00:27:19,930
\higual de peligroso para
tú como a tu enemigo.

452
00:27:20,050 --> 00:27:21,890
[sonidos de batalla y gritos]

453
00:27:35,690 --> 00:27:39,490
\h\hNARRADOR: Por fin el enfermo
y el inexperto emperador Marco

454
00:27:39,610 --> 00:27:41,740
puede reclamar una victoria
\h\hon suelo alemán.

455
00:27:45,660 --> 00:27:47,620
Los romanos construyeron
en su triunfo

456
00:27:47,740 --> 00:27:51,120
erigiendo una línea de guarniciones
en marcomanos y quadi

457
00:27:51,290 --> 00:27:52,540
territorio.

458
00:27:52,670 --> 00:27:55,840
La anexión de Germania
\h\h\h\hcomienza en serio.

459
00:27:58,460 --> 00:28:00,510
\h\hPero los alemanes
responder agresivamente

460
00:28:00,590 --> 00:28:02,180
contra las fortificaciones.

461
00:28:05,100 --> 00:28:07,430
\h\h\hComo avispones cuyos
el nido ha sido violado,

462
00:28:07,510 --> 00:28:10,270
los bárbaros pululan por el
\cuartel general imperial

463
00:28:10,390 --> 00:28:12,190
en ataques coordinados.

464
00:28:12,350 --> 00:28:13,850
\h\hGARRETT FAGAN: El
alemanes que salieron

465
00:28:13,940 --> 00:28:15,730
de los bosques contra
\h\h\hMarco Aurelio

466
00:28:15,860 --> 00:28:19,110
no son salvajes aulladores
\hvestido con pieles de oso

467
00:28:19,230 --> 00:28:21,740
\hcon escudos de madera y grandes
hachas como las que vemos en Hollywood.

468
00:28:21,860 --> 00:28:24,240
Habían estado lidiando con el
Romanos desde hace dos siglos.

469
00:28:24,360 --> 00:28:25,780
\hHabían aprendido
sus técnicas.

470
00:28:25,910 --> 00:28:27,160
Habían observado su equipo.

471
00:28:27,280 --> 00:28:29,540
\hAsí que sabían cómo
los romanos lucharon.

472
00:28:29,620 --> 00:28:33,040
[sonidos de batalla y gritos]

473
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
\hNARRADOR: Si ellos
violar la fortaleza

474
00:28:37,090 --> 00:28:40,510
los romanos saben que lo harán
Destruye a todos los que están dentro.

475
00:28:40,630 --> 00:28:44,470
[sonidos de batalla y gritos]

476
00:28:44,590 --> 00:28:48,560
\hDentro de la fortaleza, Marcus
Aurelio se mueve entre sus hombres,

477
00:28:48,640 --> 00:28:51,390
restaurar sus espíritus y
exponiéndose al peligro.

478
00:28:53,940 --> 00:28:55,310
\hCLIFFORD ANDO: Él
bien pudo haber sentido,

479
00:28:55,440 --> 00:28:57,690
\h\hout de algún sentido de
responsabilidad personal

480
00:28:57,810 --> 00:28:59,650
de los cuales haríamos
aprobar completamente,

481
00:28:59,730 --> 00:29:03,780
que si iba a mandar
hombres a la muerte en la guerra,

482
00:29:03,900 --> 00:29:07,740
que, de hecho, debería ser
presente, interesarse,

483
00:29:07,870 --> 00:29:12,160
para gestionar esas campañas.

484
00:29:12,290 --> 00:29:15,290
\hNARRADOR: Como la situación
se vuelve más crítico Marcus

485
00:29:15,420 --> 00:29:19,040
recurre a sus dioses paganos,
\hsacrificando y pidiendo

486
00:29:19,170 --> 00:29:22,460
por su ayuda contra
\h\hlas hordas alemanas.

487
00:29:22,590 --> 00:29:26,300
Le responden con un milagro,
según el siglo IV

488
00:29:26,430 --> 00:29:28,430
"Historia de Augusto".

489
00:29:28,600 --> 00:29:31,100
ACTOR (COMO AUTOR): De pie
tierra, oró a los dioses

490
00:29:31,270 --> 00:29:33,600
\h\hand convocó un rayo
desde el cielo contra el enemigo.

491
00:29:37,980 --> 00:29:39,610
\hRICHARD WEIGEL: El
bárbaros, por supuesto,

492
00:29:39,770 --> 00:29:43,110
habría visto un rayo
\h\tiene una cosa muy negativa.

493
00:29:43,240 --> 00:29:45,570
Parecía que los dioses
estaban favoreciendo a los romanos

494
00:29:45,700 --> 00:29:48,160
\h\h\en este caso, y
eso no es algo bueno.

495
00:29:48,280 --> 00:29:50,790
Entonces, presumiblemente, lo harían
Tengo que lidiar con eso.

496
00:29:54,790 --> 00:29:57,120
NARRADOR: En el mismo
puertas de la fortaleza,

497
00:29:57,210 --> 00:30:00,630
los aterrorizados bárbaros
\h\h\h\h\hromper y ejecutar.

498
00:30:00,750 --> 00:30:04,550
Los romanos son liberados.

499
00:30:04,720 --> 00:30:08,720
Emocionados, los romanos saludan
\h\hMarcus por un nuevo título,

500
00:30:08,840 --> 00:30:11,470
\h\h\h\h\hGermánico, el
Conquistador de los alemanes.

501
00:30:18,150 --> 00:30:19,730
\hA través de la perseverancia,
disciplina, y algunos dicen

502
00:30:19,810 --> 00:30:22,570
milagros, emperador
\hMarco Aurelio

503
00:30:22,690 --> 00:30:26,490
toma la delantera en su
Conquista brutal de Germania.

504
00:30:26,570 --> 00:30:29,820
[sonidos de batalla y gritos]

505
00:30:31,910 --> 00:30:34,870
\h\hIncluso los pacíficos alemanes
Las comunidades agrícolas no

506
00:30:34,950 --> 00:30:36,250
a salvo de la ira de Marcus.

507
00:30:41,080 --> 00:30:45,260
Los romanos demuestran su maestría.
Por el filo de sus espadas.

508
00:30:45,380 --> 00:30:47,170
[sonidos de batalla y gritos]

509
00:30:57,430 --> 00:30:59,900
GARRETT FAGAN: Muchos de estos
\h\h\hguerras contra los alemanes

510
00:31:00,020 --> 00:31:03,020
fueron tipos de guerras genocidas,
\h\hRomanos atacando aldeas

511
00:31:03,110 --> 00:31:05,980
\h\h\h\mano aniquilando a todos,
llevándose mujeres y niños

512
00:31:06,110 --> 00:31:07,490
a la esclavitud.

513
00:31:07,610 --> 00:31:11,740
\hVemos soldados trayendo
cabezas de enemigos derrotados

514
00:31:11,910 --> 00:31:12,620
para obtener recompensas.

515
00:31:17,080 --> 00:31:19,500
NARRADOR: El registro romano
la fealdad del conflicto

516
00:31:19,620 --> 00:31:22,750
\h\h\hon un monumento imponente
que conmemora la muerte de Marcus

517
00:31:22,880 --> 00:31:24,290
Campañas alemanas.

518
00:31:24,380 --> 00:31:26,550
Se le conoce como el
\hColumna Aurelien.

519
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
GARRETT FAGAN: El Marco
La columna de Aurelio dice:

520
00:31:31,390 --> 00:31:34,510
este es un negocio brutal y desagradable
que tu emperador esta haciendo

521
00:31:34,600 --> 00:31:37,140
por su seguridad.

522
00:31:37,270 --> 00:31:38,390
Y este es el costo.

523
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
Ya sabes, no es agradable.

524
00:31:41,690 --> 00:31:43,270
\h\hNARRADOR: En el
Tierras tribales alemanas,

525
00:31:43,400 --> 00:31:47,230
\h\hMarcus crea dos nuevos
Provincias romanas, Marcomannnia

526
00:31:47,320 --> 00:31:49,490
y Sarmacia.

527
00:31:49,570 --> 00:31:51,950
Pero tal como parecen
\h\hpara ser estabilizador,

528
00:31:52,110 --> 00:31:54,870
noticias inquietantes provienen de
\han trimestre inesperado--

529
00:31:55,030 --> 00:31:55,700
Egipto.

530
00:31:55,830 --> 00:31:57,660
[reproducción de música]

531
00:32:04,710 --> 00:32:07,210
GARRETT FAGAN: Egipto fue uno de
los territorios más importantes

532
00:32:07,380 --> 00:32:10,380
\h\en el Imperio Romano
porque estaba muy rico.

533
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Había una especie de
\hteme que alguien

534
00:32:12,590 --> 00:32:17,180
\hquien controlaba Egipto podría
amenazar a todo el imperio.

535
00:32:17,310 --> 00:32:19,390
NARRADOR: Estos miedos
\h\hprobar estar bien fundamentado

536
00:32:19,470 --> 00:32:22,060
cuando los rebeldes egipcios
liderar una revuelta sangrienta

537
00:32:22,190 --> 00:32:25,690
contra sus líderes romanos.

538
00:32:25,770 --> 00:32:27,730
\h\hEl terror en el
el desierto sólo aumenta.

539
00:32:27,860 --> 00:32:34,570
[sonidos de batalla y gritos]

540
00:32:34,660 --> 00:32:36,620
\h\h\hGARRETT FAGAN: Fue
Definitivamente algo preocupante.

541
00:32:36,740 --> 00:32:38,200
tuvo que responder
a eso con prontitud.

542
00:32:38,290 --> 00:32:42,000
Egipto era un gran proveedor.
de cereales para la propia Roma.

543
00:32:42,120 --> 00:32:44,670
\hEntonces una persona que controlaba
Egipto podría apretar

544
00:32:44,830 --> 00:32:47,960
sobre el suministro de alimentos para la plebe
y la población de la ciudad

545
00:32:48,090 --> 00:32:50,010
de Roma, y lo harían,
a su vez, obviamente, poner

546
00:32:50,170 --> 00:32:52,720
\hpresión sobre el emperador
hacer algo al respecto.

547
00:32:56,470 --> 00:33:00,060
NARRADOR: En 174, Marcus
\henvía a Siria, donde

548
00:33:00,180 --> 00:33:02,140
tiene tres legiones estacionadas.

549
00:33:02,270 --> 00:33:04,810
Él los dirige a
Alejandría, Egipto.

550
00:33:09,690 --> 00:33:11,860
\h\h\hA la cabeza de la
ejército vengador monta uno

551
00:33:11,990 --> 00:33:14,950
del mayor y
amigos más confiables,

552
00:33:15,110 --> 00:33:18,280
Avidio Casio.

553
00:33:18,450 --> 00:33:20,370
CLIFFORD ANDO: Marco
\hAurelio designado

554
00:33:20,490 --> 00:33:24,330
un general famoso y exitoso
bajo su mando, Avidio

555
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
Cassius, para tener una visión general
comando en la mitad este

556
00:33:27,250 --> 00:33:35,010
del imperio, superior
\h\ha los gobernadores provinciales.

557
00:33:38,090 --> 00:33:40,680
[sonidos de batalla y gritos]

558
00:33:42,180 --> 00:33:43,560
NARRADOR: El héroe de
la campaña parta

559
00:33:43,730 --> 00:33:45,140
no decepciona.

560
00:33:45,230 --> 00:33:47,860
Avidio deja el
\h\hrebelión rápidamente,

561
00:33:47,980 --> 00:33:51,480
asegurar el territorio egipcio
y su riqueza para el imperio.

562
00:34:00,280 --> 00:34:03,450
\h\h\hPero a lo largo del imperio
frontera norte en Germania,

563
00:34:03,620 --> 00:34:07,540
el enemigo es mucho más esquivo.

564
00:34:07,670 --> 00:34:09,000
\h\hRICHARD WEIGEL:
La campaña alemana

565
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
parece continuar sin fin.

566
00:34:11,460 --> 00:34:13,460
Quiero decir, está progresando.

567
00:34:13,550 --> 00:34:17,470
Pero cuando conduces
\hback una tribu,

568
00:34:17,550 --> 00:34:21,010
podría aparecer otro
\h50 millas río arriba

569
00:34:21,140 --> 00:34:22,310
y tienes que lidiar con eso.

570
00:34:26,640 --> 00:34:28,150
\h\h\hNARRADOR: Para
siete años, marcus

571
00:34:28,270 --> 00:34:31,570
\h\hha luchado contra los bárbaros
en los densos bosques del norte

572
00:34:31,730 --> 00:34:33,650
al miserable declive
\h\h\de su propia salud.

573
00:34:39,610 --> 00:34:43,950
\h\hEn 175, cae enfermo
en la frontera alemana.

574
00:34:44,080 --> 00:34:49,540
Ya sea peste o úlceras,
su muerte parece inminente.

575
00:34:49,620 --> 00:34:52,500
\hSu enfermera y esposa,
la emperatriz faustina,

576
00:34:52,630 --> 00:34:55,090
ha estado a su lado durante 20 años.

577
00:34:55,210 --> 00:34:59,130
\h\h\hAhora ella se preocupa
sobre su propio futuro.

578
00:34:59,300 --> 00:35:01,220
\hGARRETT FAGAN: Si estás
una emperatriz o una princesa,

579
00:35:01,340 --> 00:35:02,930
está muy claro lo que sucede.

580
00:35:03,050 --> 00:35:07,020
Si el macho al que estás apegado
morir o caer en desgracia

581
00:35:07,140 --> 00:35:09,850
o es usurpado, entonces
tu esperanza de vida

582
00:35:09,940 --> 00:35:12,650
\h\h\hse puede contar en
minutos, junto con eso

583
00:35:12,730 --> 00:35:14,320
de tus hijos.
\h\h\h\h¿Quieres?

584
00:35:14,440 --> 00:35:16,530
Para estar seguro de que su marido
está bien y está sano

585
00:35:16,650 --> 00:35:17,900
y es solidario.

586
00:35:18,070 --> 00:35:19,650
\hY si no lo es, entonces
necesitas estar pensando

587
00:35:19,820 --> 00:35:22,820
sobre contingencias.

588
00:35:22,910 --> 00:35:25,700
\h\hNARRADOR: Dolor
abruma a Faustina.

589
00:35:25,830 --> 00:35:27,580
¿Quién la protegerá si él muere?

590
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
\h\h\hElla le ofrece
mano y el imperio

591
00:35:33,960 --> 00:35:38,380
\h\ha otro noble, Avidio
Casio, el comandante popular

592
00:35:38,550 --> 00:35:41,680
de los ejércitos en Egipto.

593
00:35:41,800 --> 00:35:45,010
Ansioso por ganar la gloria
\hél sabe que se lo merece,

594
00:35:45,140 --> 00:35:50,140
\h\h\hAvidio salta hacia el
oportunidad de convertirse en emperador.

595
00:35:50,230 --> 00:35:52,900
"La historia de Augusto".

596
00:35:52,980 --> 00:35:55,270
ACTOR (COMO AUTOR): Mientras
\hMarcus todavía respiraba,

597
00:35:55,360 --> 00:35:58,780
\h\hPropagación de Avidio Casio
falsos rumores sobre su muerte.

598
00:35:58,900 --> 00:36:01,240
\h\hDe hecho, le dijo a su ejército
que el Senado ya había

599
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
decretó a Marco como dios.

600
00:36:03,410 --> 00:36:05,410
Luego declaró
él mismo emperador.

601
00:36:08,910 --> 00:36:10,960
KELLY DEVRIES: Avidius puede
También he sentido que era

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,670
en beneficio del pueblo.

603
00:36:12,830 --> 00:36:16,290
Marco Aurelio es considerado
\h\h\h\hser un buen emperador,

604
00:36:16,460 --> 00:36:20,630
pero él no era un fuerte
\hemperor en muchos sentidos,

605
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
\h\hno necesariamente es así
bueno en el ejército.

606
00:36:28,260 --> 00:36:30,930
\h\hNARRADOR: Sin embargo, al igual que
Avidio reclama el trono,

607
00:36:31,100 --> 00:36:33,310
\hMarcus se recupera
de su enfermedad,

608
00:36:33,400 --> 00:36:37,610
poniendo a ambos hombres en un
Posición imposible.

609
00:36:37,730 --> 00:36:39,360
GARRETT FAGAN: ¿A qué te dedicas?

610
00:36:39,440 --> 00:36:41,530
No puedes decir, escucha, lo siento.
sobre ese reclamo en el trono

611
00:36:41,700 --> 00:36:43,030
negocio.

612
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Fue un pequeño error,
ya sabes, un torrente de sangre

613
00:36:45,370 --> 00:36:45,990
a la cabeza.

614
00:36:46,120 --> 00:36:47,740
¿Podemos seguir adelante?

615
00:36:47,830 --> 00:36:50,620
\hUna vez que hayas presentado tu reclamo,
habías declarado tu intención

616
00:36:50,790 --> 00:36:55,460
Para ser emperador, siempre serías
sospechado a partir de ese momento.

617
00:36:55,540 --> 00:36:57,710
esto era amenazante
\hto Marco Aurelio

618
00:36:57,840 --> 00:36:59,340
por varias razones.

619
00:36:59,500 --> 00:37:03,550
\hAvidio Casio era un
comandante militar importante

620
00:37:03,680 --> 00:37:05,720
a cargo de una importante
\h\h\h\hnúmero de tropas.

621
00:37:08,560 --> 00:37:11,310
NARRADOR: Y ahora pretende
para llevar esas tropas a Roma

622
00:37:11,430 --> 00:37:13,230
sí mismo y hacer valer su reclamo.

623
00:37:19,360 --> 00:37:20,940
175 d.C.

624
00:37:21,030 --> 00:37:22,990
Enredado en su
campaña alemana,

625
00:37:23,110 --> 00:37:27,700
\hEl emperador Marco Aurelio es
traicionado por un amigo cercano,

626
00:37:27,780 --> 00:37:29,740
Avidio Casio.

627
00:37:29,830 --> 00:37:33,460
\h\h\h\h\hSorprendentemente, Avidio es
alentado por la propia esposa de Marcus

628
00:37:33,620 --> 00:37:34,250
para reclamar el trono.

629
00:37:41,630 --> 00:37:44,800
\h\hMarcus debe aplastar al
rebelión de Avidio Casio.

630
00:37:44,920 --> 00:37:49,260
Él debe lidiar con el
traición por parte de su esposa.

631
00:37:49,390 --> 00:37:51,930
\hPero sabiendo que puede morir
en la lucha por venir,

632
00:37:52,100 --> 00:37:57,730
proclama a su propio hijo,
\h\hCómodo, como su heredero.

633
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
CLIFFORD ANDO: Cómodo
entonces no tenía edad suficiente

634
00:37:59,980 --> 00:38:04,190
ser una potencia significativa
Corredor por derecho propio.

635
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
\hMarco Aurelio
nunca parece

636
00:38:07,320 --> 00:38:12,700
haber considerado a cualquier otra persona
que su hijo para sucederlo.

637
00:38:15,540 --> 00:38:17,790
\h\hNARRADOR: Habiendo sido
mimado en las indulgencias

638
00:38:17,870 --> 00:38:21,130
\de su juventud real, el niño
todavía tiene que demostrar su carácter

639
00:38:21,250 --> 00:38:22,800
o valer como soldado.

640
00:38:22,880 --> 00:38:26,590
Pero él es el único hijo de Marcus.

641
00:38:26,670 --> 00:38:30,760
\hLa elección no
ser bueno para Rom.

642
00:38:30,850 --> 00:38:32,510
GARRETT FAGAN: ¿Por qué
¿Nombra a Cómodo?

643
00:38:32,600 --> 00:38:34,390
Bueno, porque Cómodo
Era su hijo natural,

644
00:38:34,560 --> 00:38:37,440
\h\mano esta era la forma normal
para familias aristocráticas romanas

645
00:38:37,520 --> 00:38:39,150
pensar.

646
00:38:39,230 --> 00:38:42,400
\h\hSiempre había sido así
que los senadores romanos de clase alta

647
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
y los aristócratas tenían
se promocionaron

648
00:38:45,530 --> 00:38:48,570
a lo largo de muchas generaciones.

649
00:38:48,700 --> 00:38:51,030
\h\h\hNARRADOR: Con su
la posición de su hijo asegurada,

650
00:38:51,160 --> 00:38:53,870
Marcus se vuelve ahora hacia el
\hesposa que lo traicionó

651
00:38:54,040 --> 00:38:54,990
a Avidio Casio.

652
00:39:00,250 --> 00:39:04,500
Sorprendentemente, él la perdona.

653
00:39:04,630 --> 00:39:07,880
GARRETT FAGAN: Marcus no
Castigar después a Faustina.

654
00:39:08,010 --> 00:39:11,550
\hEra un hombre muy inteligente.
hombre y entendido, tal vez,

655
00:39:11,680 --> 00:39:15,020
después de un corazón a corazón con
ella, cuáles fueron sus motivos.

656
00:39:15,140 --> 00:39:17,770
Él no puso de ninguna manera
dejarla a un lado o divorciarse de ella

657
00:39:17,890 --> 00:39:20,850
o de alguna manera deshonrarla.

658
00:39:20,940 --> 00:39:23,270
NARRADOR: Mientras sus tropas se preparan
marchar contra los ejércitos

659
00:39:23,360 --> 00:39:26,480
de Avidio Casio, un
El mensajero se acerca,

660
00:39:26,610 --> 00:39:29,650
enviado por los soldados de Avidio.

661
00:39:29,740 --> 00:39:32,410
\h\hHan derrocado a los
usurpador, esperando evitar

662
00:39:32,570 --> 00:39:36,120
La venganza del verdadero emperador.

663
00:39:36,240 --> 00:39:37,540
Saben el precio de la traición.

664
00:39:40,250 --> 00:39:41,880
\h\hGARRETT FAGAN: El
curso de acción habitual

665
00:39:42,040 --> 00:39:44,540
seria para rondas
\de denuncias,

666
00:39:44,710 --> 00:39:49,010
interrogatorios, torturas,
\h\h\hexiles, ejecuciones,

667
00:39:49,130 --> 00:39:49,800
suicidios forzados.

668
00:39:52,550 --> 00:39:55,810
El mensajero lleva un espantoso
\hgift, la cabeza de Avidio

669
00:39:55,930 --> 00:39:59,230
Cassius, una vez su gran amigo.

670
00:39:59,350 --> 00:40:02,230
El historiador Dion Casio.

671
00:40:02,310 --> 00:40:04,860
ACTOR COMO CASSIUS DIO: Marcus era
tan afligido por la muerte de Avidio

672
00:40:04,980 --> 00:40:07,400
\hmuerte que no pudo
se atrevió incluso a mirar

673
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
\h\hat el cortado
cabeza de su enemigo.

674
00:40:15,490 --> 00:40:17,080
\h\h\h\hNARRADOR: El
La rebelión ha terminado,

675
00:40:17,160 --> 00:40:21,410
\hand Marcus puede volverse hacia
el gran proyecto de su vida,

676
00:40:21,580 --> 00:40:26,920
\h\h\h\hconquistando a los alemanes
bárbaros de una vez por todas.

677
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
RICHARD WEIGEL: La rebelión
\h\h\hinterrumpe su campaña.

678
00:40:29,300 --> 00:40:33,090
Tiene que desviar recursos,
desviar tropas, transferir dinero.

679
00:40:33,260 --> 00:40:39,430
\h\h\hY eso provoca una
interrupción en su plan.

680
00:40:39,560 --> 00:40:42,480
\hNARRADOR: Los bárbaros toman
aprovechar tales distracciones.

681
00:40:42,640 --> 00:40:46,690
En 178, Marco envía tropas.
\hpara enfrentarse a una banda violenta

682
00:40:46,810 --> 00:40:49,280
de los rebeldes en el río Danubio.

683
00:40:49,360 --> 00:40:53,490
Su salvajismo ha
\honamente aumentó.

684
00:40:53,610 --> 00:40:55,530
\hTHOMAS MARTIN: Fue
tan abrumador de enfrentar

685
00:40:55,700 --> 00:41:01,660
Estos bárbaros, altos o ruidosos
o oler, verse diferente,

686
00:41:01,830 --> 00:41:04,500
que a veces tendrías
\hto beber antes de irte

687
00:41:04,580 --> 00:41:05,920
a la batalla para calmar tus nervios.

688
00:41:08,630 --> 00:41:10,800
NARRADOR: Marcus debe
\h\hsomete a este enemigo,

689
00:41:10,880 --> 00:41:16,050
o sus años de arduo trabajo en el
La frontera quedará en nada.

690
00:41:16,180 --> 00:41:17,970
[sonidos de batalla y gritos]

691
00:41:22,600 --> 00:41:25,100
El anciano Marcus se aísla
\h\h\h\hlos líderes rebeldes

692
00:41:25,270 --> 00:41:28,310
y los tiene brutalmente
\h\h\h\hejecutado.

693
00:41:28,480 --> 00:41:31,440
Él cree que sólo uno
más temporada de campaña

694
00:41:31,570 --> 00:41:35,150
\h\h\htraerá el
conflicto hasta su fin.

695
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
CLIFFORD ANDO: El alemán
\hguerras de Marco Aurelio

696
00:41:37,280 --> 00:41:39,700
resultaría ser
ser extraordinariamente

697
00:41:39,870 --> 00:41:41,700
largo y prolongado.

698
00:41:41,790 --> 00:41:47,130
Pero no está claro que fuera
obvio para Marcus o para cualquiera

699
00:41:47,210 --> 00:41:49,130
\de lo contrario lo harían
sea ​​así desde el principio.

700
00:41:51,800 --> 00:41:55,220
NARRADOR: Ahora casi tiene 60 años, Marcus
espera que su hijo y heredero,

701
00:41:55,380 --> 00:41:58,850
Cómodo, continuará su
batalla contra los alemanes,

702
00:41:59,010 --> 00:42:03,770
\ha lucha que ha tenido
los mejores años de su vida.

703
00:42:03,930 --> 00:42:06,350
RICHARD WEIGEL: Marco Aurelio
había entrenado a Cómodo, lo llevó

704
00:42:06,440 --> 00:42:08,980
con él en sus campañas,
pero era demasiado joven.

705
00:42:09,150 --> 00:42:13,860
\h\hNo creo que Marcus
Aurelio plenamente realizado

706
00:42:14,030 --> 00:42:18,110
\h\h\h\hque clase de emperador
Se habría convertido Cómodo.

707
00:42:18,200 --> 00:42:20,450
NARRADOR: Pero en su
papel de coemperador,

708
00:42:20,620 --> 00:42:25,120
el niño se ha vuelto perezoso, sin
interés en victorias ganadas con esfuerzo,

709
00:42:25,290 --> 00:42:28,040
\ha diferenciado de Marcus
como podría ser un hombre.

710
00:42:31,880 --> 00:42:34,380
\hAún así, él está por
el lado de su padre

711
00:42:34,550 --> 00:42:38,720
cuando el emperador Marco Aurelio
\hsucumbe al fin, probablemente

712
00:42:38,890 --> 00:42:41,680
a la misma plaga ruinosa
que reclamó su hermano.

713
00:42:45,980 --> 00:42:49,350
[reproducción de música]

714
00:42:55,900 --> 00:43:01,120
\h\h\hSolo 19, Cómodo no tiene
paciencia para la guerra y los anhelos

715
00:43:01,200 --> 00:43:03,910
para la buena vida en Roma.

716
00:43:04,040 --> 00:43:07,960
RICHARD WEIGEL: No tiene
el liderazgo o la visión

717
00:43:08,120 --> 00:43:09,750
que tenía su padre.

718
00:43:09,830 --> 00:43:15,130
Y él prácticamente retrocede
las campañas a lo largo del Danubio.

719
00:43:15,250 --> 00:43:16,380
A largo plazo.

720
00:43:16,510 --> 00:43:19,930
es muy negativo
\h\hcosa para Roma.

721
00:43:20,010 --> 00:43:23,010
NARRADOR: Con tratados débiles
\h\h\mano guarniciones reducidas,

722
00:43:23,140 --> 00:43:27,310
\h\hel nuevo emperador, Cómodo,
abandona Germania, despilfarrando

723
00:43:27,390 --> 00:43:30,940
\h\h13 años de lucha
y derramamiento de sangre para regresar

724
00:43:31,060 --> 00:43:33,730
a la comodidad de Roma.

725
00:43:33,860 --> 00:43:37,030
[sonidos de batalla y gritos]

726
00:43:39,570 --> 00:43:42,070
Sin la vigilancia de
Emperador Marco Aurelio,

727
00:43:42,240 --> 00:43:44,580
el gran imperio romano
pelea una batalla perdida

728
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
contra el enjambre bárbaro.

729
00:43:48,500 --> 00:43:50,160
TOMÁS MARTÍN: Si usted
\htener una tormenta perfecta

730
00:43:50,330 --> 00:43:55,880
Si el mal liderazgo es malo
suerte y amenazas extranjeras,

731
00:43:55,960 --> 00:44:00,300
estabas realmente en
problema muy profundo.

732
00:44:00,470 --> 00:44:02,300
\hCLIFFORD ANDO: Lo que
descubriría, no menos importante

733
00:44:02,470 --> 00:44:05,760
\h\h\h\h\en el reinado de Marco
Aurelio, es que no pudieron

734
00:44:05,930 --> 00:44:11,140
\hsoportar desafíos
a través de más de, digamos,

735
00:44:11,270 --> 00:44:16,570
un cierto número de puntos a lo largo
esa frontera en un momento dado.

736
00:44:16,650 --> 00:44:19,190
\hNARRADOR: La marea
está girando hacia Roma.

737
00:44:19,360 --> 00:44:22,450
Nunca habrá un emperador
Como Marco Aurelio otra vez.

738
00:44:26,990 --> 00:44:30,660
\hSegún Dio, es
el principio del fin.

739
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
\h\hACTOR COMO CASIO
DIO: Nuestra historia ahora

740
00:44:32,330 --> 00:44:35,170
desciende de un reino
\h\h\de oro y plata

741
00:44:35,290 --> 00:44:36,670
a uno de hierro y óxido.